Comment aller à Égine depuis Athènes ?

En ferry depuis Le Pirée : ferry classique environ 1 heure (à partir d'environ 8 € l'aller) ; hydroptère Flying Dolphin environ 40 minutes (à partir d'environ 15 € l'aller). C'est la liaison la plus courte vers une île grecque habitée depuis Athènes. Hellenic Seaways et d'autres opérateurs assurent plusieurs départs par jour. Certains hydroptères partent aussi de la porte E8 du Pirée.

Égine vaut-elle la visite ?

Oui, surtout en excursion à la journée depuis Athènes. Le temple d'Aphaïa est l'un des temples doriques les mieux conservés de Grèce et reçoit bien moins de visiteurs que l'Acropole d'Athènes. Les plantations de pistachiers sont une vraie spécialité locale. Le village de pêcheurs de Perdika est une agréable étape déjeuner. L'île est plus verte et plus agricole que beaucoup d'îles des Cyclades, avec un autre caractère.

Qu'est-ce que le temple d'Aphaïa ?

Le temple d'Aphaïa est un temple dorique construit vers 500 av. J.-C., dédié à Aphaïa, une déesse locale propre à Égine. Il se dresse sur une colline boisée de pins, à 13 km d'Égine-ville, avec vue sur le golfe Saronique. Entrée environ 6 € plein tarif, ouvert tous les jours de 8h à 20h (été). Il est considéré comme l'un des plus beaux exemples d'architecture grecque archaïque et forme un triangle géographique avec le Parthénon d'Athènes et le temple de Poséidon au cap Sounion.

Pourquoi Égine est-elle célèbre pour ses pistaches ?

Le sol volcanique et le microclimat de l'île produisent une variété de pistache au goût plus prononcé et à la couleur plus vive que les variétés importées. Les pistaches d'Égine bénéficient d'une appellation d'origine protégée (AOP) européenne. Elles se vendent partout sur l'île, entières, grillées, en pâte ou dans des confiseries, et sont nettement plus chères que les pistaches standard de supermarché car la récolte est entièrement manuelle.

L'ancien temple d'Aphaïa sur l'île d'Égine, en Grèce, avec ses colonnes doriques sur fond de ciel bleu

Guide d'Égine : temple d'Aphaïa et pistaches

Le temple d'Aphaïa rivalise avec le Parthénon, village de pêcheurs de Perdika, capitale grecque de la pistache, à 40 minutes d'Athènes en ferry.

Égine est l’île la plus accessible depuis Athènes : assez proche pour une visite d’une demi-journée, mais assez grande pour justifier un séjour plus long. L’île est à peu près triangulaire, d’une superficie de 83 kilomètres carrés, avec des équipements touristiques autour du port, des terres agricoles à l’intérieur (en grande partie des vergers de pistachiers) et quelques villages. Elle fait partie du groupe des îles Argo-Saroniques et reçoit de nombreux Athéniens le week-end toute l’année, pas seulement en été.

Malgré cette proximité, Égine a évité le surdéveloppement qui touche certaines îles des Cyclades. La moitié nord se concentre autour de la ville principale ; la moitié sud est plus calme, plus vallonnée et moins visitée.

Égine-ville

Le port principal occupe la côte nord-ouest, avec un bassin en fer à cheval. Le front de mer est bordé de tavernes de poisson, de cafés et de vendeurs de pistaches. Le musée archéologique d’Égine (colline de Kolona, à côté des ruines de la colonne du temple d’Apollon, environ 4 € plein tarif) est un bon petit musée avec des trouvailles de toute l’île.

L’unique colonne subsistante du temple d’Apollon (la Kolona, ou colonne) se dresse sur un promontoire à l’extrémité nord du front de mer : on la voit depuis le ferry en arrivant. Le site fut un établissement important de l’âge du bronze avant la construction du temple au VIe siècle av. J.-C.

En revenant du front de mer vers l’intérieur de la ville, on découvre une ville grecque plus fonctionnelle : la zone touristique se limite au port et aux rues qui le jouxtent, et les ruelles derrière ont le caractère pratique d’un lieu où l’on vit réellement.

Temple d’Aphaïa

Le grand site antique de l’île est à 13 km d’Égine-ville, sur une colline boisée de pins qui domine la côte est. Le temple d’Aphaïa fut construit vers 500 av. J.-C., peu avant les guerres médiques, et il est exceptionnellement bien conservé : 25 des 32 colonnes doriques d’origine sont encore debout, avec d’importants détails architecturaux intacts.

Le temple est dédié à Aphaïa, une déesse propre à Égine qui n’apparaît pas dans le panthéon grec plus large. Les sources antiques la décrivent comme une princesse crétoise réfugiée à Égine et intégrée à la tradition religieuse locale. Les sculptures des frontons du temple (les marbres d’Égine) furent retirées au début du XIXe siècle et se trouvent aujourd’hui à la Glyptothèque de Munich ; un moulage des originaux est exposé au musée du site.

Entrée environ 6 € plein tarif (en 2026), ouvert tous les jours de 8h à 20h en été. L’emplacement en hauteur offre des vues vers le sud en direction du Péloponnèse et vers le nord, par-delà le golfe Saronique, jusqu’à Athènes. Des bus partent d’Égine-ville (environ 25 minutes, environ 2 €), ou prenez un taxi (environ 12 €).

Perdika, village de pêcheurs

Sur la côte sud-ouest, à environ 9 km d’Égine-ville, Perdika est un petit village de pêcheurs qui offre l’une des meilleures étapes déjeuner de l’île. Le village compte une grappe de tavernes de poisson sur un étroit front de mer, face au petit îlot de Moni de l’autre côté d’un chenal. Des bateaux-taxis font la navette entre Perdika et Moni (environ 5 € l’aller-retour) : Moni est inhabité et possède une belle plage, avec des daims et des paons en liberté sur la colline.

La plupart des visiteurs viennent à Perdika pour déjeuner et faire la courte traversée jusqu’à Moni. Cette combinaison constitue une bonne demi-journée depuis Égine-ville.

Les plages de Marathona et d’Aeginitissa

Les plages d’Égine sont accessibles mais pas spectaculaires selon les standards des îles grecques.

Aeginitissa : Sur la côte est, près du temple d’Aphaïa, plage de galets équipée, baignade correcte. Pratique si vous visitez le temple.

Marathona : Au sud d’Égine-ville, plage aménagée avec transats, sports nautiques et tavernes. La plage entièrement équipée la plus proche de la ville.

Agia Marina : La principale plage balnéaire de la côte est, plus grande et sableuse, avec toute l’infrastructure touristique estivale. À environ 13 km de la ville, accessible en bus.

Plantations de pistachiers et achats

Les pistaches AOP d’Égine sont une vraie raison de venir, au-delà de l’archéologie. Les fruits sont plus petits, plus verts et plus parfumés que les variétés importées, et l’île les transforme en toute une gamme de produits : grillées nature, glacées au miel, en pâte (utilisée en pâtisserie) et en nougat de pistache appelé pasteli.

Le meilleur endroit pour acheter est directement aux étals des fermes sur la route entre Égine-ville et le temple d’Aphaïa, où les producteurs vendent depuis des stands en bord de route toute l’année. Les prix sont plus élevés que ceux des pistaches de supermarché (environ 15 à 20 €/kg pour de belles pistaches grillées en 2026), mais la différence de qualité est évidente.

La saison de la récolte, en octobre, est un bon moment pour venir si vous pouvez l’organiser : les fermes sont en activité et les pistaches sont les plus fraîches.

Paleochora (capitale médiévale abandonnée)

À l’intérieur de l’île, les vestiges de Paleochora sont les ruines de la capitale médiévale d’Égine, abandonnée au XIXe siècle après l’indépendance grecque. Le versant compte environ 28 églises encore debout (sur 365 à l’origine, selon la tradition locale), dispersées parmi les ruines de maisons. C’est un site étrange et plein d’atmosphère, peu connu, qui demande 3 km de marche ou de route depuis la route principale.

L’entrée est gratuite. Le site n’est pas indiqué sur la plupart des cartes touristiques, mais il vaut la peine d’être trouvé pour la sensation d’une ville figée dans le temps.

Aller à Égine

En ferry depuis Le Pirée : Ferry classique environ 1 heure, à partir d’environ 8 € l’aller. Plusieurs opérateurs et départs tout au long de la journée. C’est l’option standard pour les excursions à la journée.

En hydroptère Flying Dolphin depuis Le Pirée : Environ 40 minutes, à partir d’environ 15 € l’aller. Plus rapide mais plus cher.

Excursion combinée depuis Athènes : Des opérateurs athéniens proposent des excursions guidées à la journée à Égine (parfois combinées avec Hydra et Poros), au départ du Pirée ou des marinas du centre d’Athènes. Généralement 60 à 90 € par personne, transport et déjeuner compris.

Aller au Pirée depuis Athènes : Métro ligne 1 (ligne verte) jusqu’à la station Le Pirée, environ 25 à 30 minutes depuis le centre d’Athènes.

Où dormir à Égine

Égine-ville est la base principale de la plupart des visiteurs, avec l’accès au port, de bons restaurants et des liaisons faciles vers Athènes. Agia Marina, sur la côte est, convient à ceux qui veulent un séjour axé sur la plage, avec un accès direct au temple d’Aphaïa voisin ; plus orientée vers les forfaits, mais pratique.

Petit budget (à partir d’environ 55 à 80 €/nuit)

Pension Rena est une pension familiale simple au centre d’Égine-ville, à courte distance à pied du port. Les chambres sont propres et basiques, avec climatisation ; l’emplacement est imbattable pour prendre le ferry tôt ou explorer le marché à pied. À partir d’environ 58 €/nuit en 2026.

Hotel Avra se trouve près du front de mer d’Égine-ville, avec plusieurs chambres offrant une vue partielle sur la mer. C’est un choix honnête et sans fioritures, bien placé pour les tavernes du port et le site archéologique de Kolona voisin. À partir d’environ 65 €/nuit en 2026.

Les studios avec cuisine près du port sont proposés par plusieurs propriétaires et conviennent aux séjours de trois nuits ou plus pour ceux qui veulent cuisiner certains repas. Le marché d’Égine fournit d’excellentes pistaches, du miel local et du poisson frais. À partir d’environ 60 €/nuit en 2026.

Milieu de gamme (à partir d’environ 100 à 160 €/nuit)

Hotel Rastoni est un boutique-hôtel réputé d’Égine-ville, avec terrasse et vue sur le golfe Saronique. Les chambres sont décorées avec goût d’objets d’artisanat local et le personnel connaît bien l’île. Petit-déjeuner disponible. À partir d’environ 140 €/nuit en 2026.

Aeginitiko Archontiko est une demeure restaurée du XIXe siècle à Égine-ville, avec des chambres dans un cadre véritablement historique, mobilier d’époque et jardin. Le bâtiment a plus de caractère que la plupart des hébergements de l’île et se trouve à courte distance à pied du port. À partir d’environ 120 €/nuit en 2026.

Hotel Danae à Agia Marina offre une bonne position pour l’accès à la plage et pratique pour visiter le temple d’Aphaïa. Les chambres sont bien tenues, avec balcons ; idéal pour les visiteurs qui veulent allier plage et temple. À partir d’environ 105 €/nuit en 2026.

Luxe (à partir d’environ 200 €/nuit)

Villa Clara est un établissement de charme près d’Égine-ville, avec des chambres conçues individuellement, un jardin et une piscine. La maison a une atmosphère détendue et personnelle, plus proche d’une location privée que d’un hôtel, et se remplit vite en été. À partir d’environ 210 €/nuit en 2026.

Kyvernio Suites occupe une demeure rénovée à Égine-ville, avec une terrasse sur le toit qui domine le golfe Saronique. Les suites sont spacieuses et la terrasse est un bon endroit pour prendre un café tôt le matin avant que le trafic des ferries ne s’intensifie. À partir d’environ 230 €/nuit en 2026.

Rechercher des hôtels à Égine sur Booking.com

Les tarifs varient fortement selon la saison : consultez les disponibilités et prix en direct des hôtels à Égine avant de fixer vos dates.

Où manger

Remetzo (Perdika) : L’un des meilleurs restaurants de poisson de l’île, pêche du jour au poids, belle vue sur la mer, excellent poisson grillé. Environ 30 à 50 € par personne. Réservez à l’avance en été.

Agora (Égine-ville) : Dans le bâtiment du marché aux poissons près du port, cuisine grecque simple, bien pour le déjeuner, prix honnêtes. Environ 20 à 30 € par personne.

Babis (front de mer d’Égine-ville) : Taverne de longue date sur le front de mer, bon assortiment de mezzés, desserts à la pistache. Environ 18 à 28 € par personne.

Meilleure période pour visiter

Égine est l’une des rares îles grecques qui valent la visite toute l’année. Sa proximité avec Athènes lui assure des visiteurs le week-end tout au long de l’année, et les principaux sites (temple d’Aphaïa, Paleochora) s’apprécient mieux au printemps et en automne, sans la chaleur estivale. Pour les plages, juillet et août sont les mois les plus chauds, mais l’île est alors envahie par les Athéniens du week-end. Octobre est excellent pour la récolte des pistaches et pour visiter le temple sans foule.

Les prix indiqués sont approximatifs, en 2026.

Réservez des excursions à la journée d’Athènes à Égine et des tours des îles Saroniques avec GetYourGuide.

Vous préparez un séjour plus large à Athènes ? Lisez notre guide d’Athènes et notre guide des excursions à la journée depuis Athènes : Égine est l’excursion en île la plus proche depuis Le Pirée. Pour les autres îles Saroniques, voir notre guide d’Hydra. Pour les meilleurs sites archéologiques près d’Athènes, voir le guide de l’Acropole et le guide du cap Sounion. Vous préparez votre voyage en Grèce ? Consultez la meilleure période pour visiter la Grèce.

Pour préparer les détails, nos guides couvrent les meilleures plages d’Égine, où manger à Égine et que faire à Égine.

En septembre, le festival de la pistache d’Égine est une bonne raison de venir pour la journée depuis Athènes.

Frequently Asked Questions

Comment aller à Égine depuis Athènes ?: En ferry depuis Le Pirée : ferry classique environ 1 heure (à partir d'environ 8 € l'aller) ; hydroptère Flying Dolphin environ 40 minutes (à partir d'environ 15 € l'aller). C'est la liaison la plus courte vers une île grecque habitée depuis Athènes. Hellenic Seaways et d'autres opérateurs assurent plusieurs départs par jour. Certains hydroptères partent aussi de la porte E8 du Pirée.
Égine vaut-elle la visite ?: Oui, surtout en excursion à la journée depuis Athènes. Le temple d'Aphaïa est l'un des temples doriques les mieux conservés de Grèce et reçoit bien moins de visiteurs que l'Acropole d'Athènes. Les plantations de pistachiers sont une vraie spécialité locale. Le village de pêcheurs de Perdika est une agréable étape déjeuner. L'île est plus verte et plus agricole que beaucoup d'îles des Cyclades, avec un autre caractère.
Qu'est-ce que le temple d'Aphaïa ?: Le temple d'Aphaïa est un temple dorique construit vers 500 av. J.-C., dédié à Aphaïa, une déesse locale propre à Égine. Il se dresse sur une colline boisée de pins, à 13 km d'Égine-ville, avec vue sur le golfe Saronique. Entrée environ 6 € plein tarif, ouvert tous les jours de 8h à 20h (été). Il est considéré comme l'un des plus beaux exemples d'architecture grecque archaïque et forme un triangle géographique avec le Parthénon d'Athènes et le temple de Poséidon au cap Sounion.
Pourquoi Égine est-elle célèbre pour ses pistaches ?: Le sol volcanique et le microclimat de l'île produisent une variété de pistache au goût plus prononcé et à la couleur plus vive que les variétés importées. Les pistaches d'Égine bénéficient d'une appellation d'origine protégée (AOP) européenne. Elles se vendent partout sur l'île, entières, grillées, en pâte ou dans des confiseries, et sont nettement plus chères que les pistaches standard de supermarché car la récolte est entièrement manuelle.

Book an experience

Réserver des visites et activités

Croisières, visites guidées et excursions sur l'île - confirmation immédiate, annulation gratuite sur la plupart des réservations.

Browse tours on GetYourGuide →

← Retour à l'accueil