Guide de la langue grecque : phrases essentielles pour voyager
Phrases en grec moderne pour voyageurs : salutations, repas, transports, hébergement, urgences. Prononciation phonétique, alphabet et usages.
Le grec moderne est la seule langue officielle de la Grèce, parlée comme langue maternelle par environ 10,5 millions de personnes dans le pays et par les communautés de la diaspora dans le monde entier. La langue possède une histoire écrite ininterrompue de plus de 3 000 ans, ce qui en fait l’une des plus anciennes langues documentées au monde, même si le grec moderne diffère nettement du grec ancien, comme l’italien moderne diffère du latin.
Pour un voyageur, le grec est une langue gratifiante à aborder. L’écriture paraît étrangère au premier regard, mais l’alphabet ne compte que 24 lettres, dont beaucoup sont familières grâce aux mathématiques et aux sciences (alpha, bêta, gamma, delta, pi, oméga). La prononciation est bien plus régulière que celle de l’anglais : chaque lettre sonne pratiquement toujours pareil, et les mots écrits sont toujours accentués sur la syllabe portant l’accent.
Une remarque sur la colonne de prononciation des tableaux ci-dessous : la transcription suit les conventions de l’anglais. Lisez « ee » comme « i », « oo » comme « ou », « eh » comme « é », « kh » comme un « r » guttural ou la jota espagnole, et mettez l’accent sur les syllabes en majuscules.
L’alphabet grec : l’essentiel à savoir
Vous n’avez pas besoin de lire le grec pour voyager confortablement : les menus, les panneaux de transport et les infrastructures touristiques comportent presque toujours du texte en caractères latins. Mais connaître le son de quelques lettres clés aide à lire les cartes, à suivre un itinéraire et, parfois, à déchiffrer un panneau manuscrit.
| Lettre grecque | Nom | Se prononce comme | Exemple |
|---|---|---|---|
| Α α | Alpha | « a » de « papa » | Αθήνα (Athènes) |
| Β β | Vita | « v » (pas « b ») | Βούλα (Voula) |
| Γ γ | Gamma | « y » devant e/i ; « gh » guttural ailleurs | Γεια (Ya - bonjour) |
| Δ δ | Delta | « th » de l’anglais « this » (voisé) | Δεξιά (thek-see-AH - droite) |
| Ε ε | Epsilon | « è » de « bec » | Εδώ (eh-THOH - ici) |
| Θ θ | Theta | « th » de l’anglais « think » (sourd) | Θάλασσα (THAH-lah-sah - mer) |
| Λ λ | Lambda | « l » | Λιμάνι (lee-MAH-nee - port) |
| Μ μ | Mi | « m » | Μουσείο (moo-SEE-oh - musée) |
| Ν ν | Ni | « n » | Ναι (NEH - oui) |
| Ξ ξ | Xi | « ks » | Ξενοδοχείο (kse-no-tho-KHEE-oh - hôtel) |
| Π π | Pi | « p » | Παραλία (pah-rah-LEE-ah - plage) |
| Ρ ρ | Ro | « r » roulé | Ρόδος (ROH-thos - Rhodes) |
| Σ σ/ς | Sigma | « s » | Σαντορίνη (san-toh-REE-nee) |
| Τ τ | Taf | « t » | Τιμή (tee-MEE - prix) |
| Φ φ | Fi | « f » | Φαγητό (fah-yee-TOH - nourriture) |
| Χ χ | Chi | « ch » guttural (comme la jota espagnole) | Χαλκιδική (khal-kee-thee-KEE) |
| Ψ ψ | Psi | « ps » | Ψάρι (PSAH-ree - poisson) |
| Ω ω | Omega | « o » de « mort » | Ωραίο (oh-REH-oh - beau) |
Combinaisons clés : μπ = « b » (Μπύρα = bière) ; ντ = « d » en début de mot (Ντομάτα = tomate) ; γκ = « g » dur ; αι = « è » de « bec » ; οι/ει/υι = « i » ; αυ = « af » ou « av » ; ευ = « ef » ou « ev ».
Salutations et bases
| Français | Grec | Prononciation |
|---|---|---|
| Bonjour (informel) | Γεια σου | YAH-soo |
| Bonjour (formel/pluriel) | Γεια σας | YAH-sas |
| Bonjour (matin) | Καλημέρα | kah-lee-MEH-rah |
| Bon après-midi / Bonsoir | Καλησπέρα | kah-lee-SPEH-rah |
| Bonne nuit | Καληνύχτα | kah-lee-NEEKH-tah |
| Merci | Ευχαριστώ | ef-kha-ree-STOH |
| S’il vous plaît / De rien | Παρακαλώ | pah-rah-kah-LOH |
| Oui | Ναι | NEH |
| Non | Όχι | OH-hee |
| Excusez-moi / Désolé | Συγνώμη | see-GHNO-mee |
| Au revoir | Αντίο | an-DEE-oh |
| D’accord / Bien | Εντάξει | en-DAK-see |
| Comment allez-vous ? | Πώς είσαι; | POH-seh EE-seh? |
| Bien, merci | Καλά, ευχαριστώ | kah-LAH ef-kha-ree-STOH |
| Je m’appelle… | Με λένε… | meh LEH-neh… |
| Je ne comprends pas | Δεν καταλαβαίνω | then kah-tah-lah-VEH-noh |
| Parlez-vous anglais ? | Μιλάτε αγγλικά; | mee-LAH-teh ang-glee-KAH? |
| Lentement, s’il vous plaît | Αργά, παρακαλώ | ar-GAH pah-rah-kah-LOH |
Se déplacer
| Français | Grec | Prononciation |
|---|---|---|
| Où est… ? | Πού είναι…; | POO EE-neh…? |
| Comment aller à… ? | Πώς πάω στο/στην…? | POH-s PAH-oh stoh/steen…? |
| Gauche | Αριστερά | ah-ree-steh-RAH |
| Droite | Δεξιά | thek-see-AH |
| Tout droit | Ευθεία | ef-THEE-ah |
| Arrêtez-vous ici | Σταματήστε εδώ | stah-mah-TEE-steh eh-THOH |
| Arrêt de bus | Στάση λεωφορείου | STAH-see leh-oh-fo-REE-oo |
| Ferry / Bateau | Πλοίο | PLEE-oh |
| Port | Λιμάνι | lee-MAH-nee |
| Aéroport | Αεροδρόμιο | ah-eh-ro-DROH-mee-oh |
| Taxi | Ταξί | tak-SEE |
| Train | Τρένο | TREH-noh |
| Billet | Εισιτήριο | ee-see-TEE-ree-oh |
| Aller simple | Απλό | ah-PLOH |
| Aller-retour | Με επιστροφή | meh eh-pee-stro-FEE |
| Combien coûte le trajet ? | Πόσο κοστίζει; | POH-soh koh-STEE-zee? |
Hébergement
| Français | Grec | Prononciation |
|---|---|---|
| Hôtel | Ξενοδοχείο | kse-no-tho-KHEE-oh |
| Avez-vous une chambre ? | Έχετε δωμάτιο; | EH-khe-teh thoh-MAH-tee-oh? |
| J’ai une réservation | Έχω κράτηση | EH-khoh KRAH-tee-see |
| Combien par nuit ? | Πόσο η βραδιά; | POH-soh ee vrah-THEE-AH? |
| Chambre simple | Μονόκλινο | moh-NOH-klee-noh |
| Chambre double | Δίκλινο | THEE-klee-noh |
| Avec vue sur la mer | Με θέα στη θάλασσα | meh THEH-ah stee THAH-lah-sah |
| Climatisation | Κλιματισμός | klee-mah-tees-MOHS |
| Mot de passe wifi | Κωδικός wifi | koh-thee-KOHS wee-fee |
| Heure de départ (check-out) | Ώρα αναχώρησης | OH-rah ah-nah-KHO-ree-sees |
| Puis-je laisser mes bagages ? | Μπορώ να αφήσω τις βαλίτσες; | boh-ROH nah ah-FEE-soh tees vah-LEET-ses? |
Restaurant et repas
| Français | Grec | Prononciation |
|---|---|---|
| Une table pour deux, s’il vous plaît | Ένα τραπέζι για δύο, παρακαλώ | EH-nah trah-PEH-zee yah THEE-oh pah-rah-kah-LOH |
| La carte, s’il vous plaît | Τον κατάλογο, παρακαλώ | ton kah-TAH-lo-ghoh pah-rah-kah-LOH |
| Que recommandez-vous ? | Τι προτείνετε; | tee proh-TEE-neh-teh? |
| Je prendrai… | Θα πάρω… | thah PAH-roh… |
| Eau | Νερό | neh-ROH |
| Plate / Gazeuse | Φυσικό / Με φυσαλίδες | fee-see-KOH / meh fee-sah-LEE-thes |
| Café | Καφές | kah-FES |
| Café grec | Ελληνικός καφές | eh-lee-nee-KOHS kah-FES |
| Vin | Κρασί | krah-SEE |
| Bière | Μπύρα | BEE-rah |
| Vin de la maison | Χύμα κρασί | KHEE-mah krah-SEE |
| Santé ! | Στην υγειά μας! | steen ee-YAH-mas |
| Délicieux | Νόστιμο | NOH-stee-moh |
| L’addition, s’il vous plaît | Τον λογαριασμό, παρακαλώ | ton lo-ghah-ree-az-MOH pah-rah-kah-LOH |
| Le service est-il compris ? | Συμπεριλαμβάνεται σέρβις; | seem-peh-ree-lam-VAH-neh-teh SER-vees? |
| Sans viande | Χωρίς κρέας | kho-REES KREH-ahs |
| Je suis végétarien | Είμαι χορτοφάγος | EE-meh khor-toh-FAH-ghohs |
| Pain | Ψωμί | psoh-MEE |
| Poisson | Ψάρι | PSAH-ree |
Achats et marchandage
| Français | Grec | Prononciation |
|---|---|---|
| Combien ça coûte ? | Πόσο κάνει; | POH-soh KAH-nee? |
| Trop cher | Πολύ ακριβό | po-LEE ah-kree-VOH |
| Avez-vous une taille plus petite ? | Έχετε μικρότερο νούμερο; | EH-khe-teh mee-KROH-teh-roh NOO-meh-roh? |
| Acceptez-vous les cartes ? | Δέχεστε κάρτα; | THEH-khes-teh KAR-tah? |
| Espèces | Μετρητά | meh-tree-TAH |
| Reçu | Απόδειξη | ah-POH-theek-see |
| Je regarde seulement | Απλώς κοιτάζω | ah-PLOHS kee-TAH-zoh |
| Ouvert | Ανοικτό | ah-neek-TOH |
| Fermé | Κλειστό | klee-STOH |
Phrases d’urgence
| Français | Grec | Prononciation |
|---|---|---|
| Au secours ! | Βοήθεια! | vo-EE-thee-ah! |
| Appelez la police | Καλέστε την αστυνομία | kah-LEH-steh teen ah-stee-no-MEE-ah |
| Appelez une ambulance | Καλέστε ασθενοφόρο | kah-LEH-steh as-the-no-FOH-roh |
| J’ai besoin d’un médecin | Χρειάζομαι γιατρό | khree-AH-zo-meh yah-TROH |
| Hôpital | Νοσοκομείο | no-so-ko-MEE-oh |
| Pharmacie | Φαρμακείο | far-mah-KEE-oh |
| Je suis perdu | Έχω χαθεί | EH-khoh kha-THEE |
| On m’a volé | Με έκλεψαν | meh EH-klep-san |
| Je suis allergique à… | Είμαι αλλεργικός/ή σε… | EE-meh ah-ler-yee-KOHS/KEE seh… |
| J’ai mal ici | Πονάει εδώ | poh-NAH-ee eh-THOH |
Numéros d’urgence : police 100 · ambulance 166 · pompiers 199 · police touristique 1571 (en service dans les zones touristiques en haute saison, avec du personnel anglophone)
Nombres
| Nombre | Grec | Prononciation |
|---|---|---|
| 0 | Μηδέν | mee-THEN |
| 1 | Ένα | EH-nah |
| 2 | Δύο | THEE-oh |
| 3 | Τρία | TREE-ah |
| 4 | Τέσσερα | TEH-seh-rah |
| 5 | Πέντε | PEN-deh |
| 6 | Έξι | EK-see |
| 7 | Εφτά | ef-TAH |
| 8 | Οκτώ | ok-TOH |
| 9 | Εννιά | eh-nee-AH |
| 10 | Δέκα | THEH-kah |
| 20 | Είκοσι | EE-koh-see |
| 50 | Πενήντα | peh-NEEN-dah |
| 100 | Εκατό | eh-kah-TOH |
| 200 | Διακόσια | thee-ah-KOH-see-ah |
| 1 000 | Χίλια | KHEE-lee-ah |
L’anglais est-il largement parlé ?
La réponse courte : assez dans la Grèce touristique, de façon inégale dans la Grèce rurale.
Athènes et les grandes villes : les réceptionnistes d’hôtel, le personnel de restaurant, les vendeurs et la plupart des moins de 40 ans parlent au moins un anglais fonctionnel. La signalisation des stations de métro, de l’aéroport et des grands sites archéologiques est bilingue. Vous pouvez circuler dans toute la capitale sans parler grec.
Îles populaires (Santorin, Mykonos, Corfou, Rhodes, zones balnéaires de Crète) : l’anglais est quasi universel dans l’hôtellerie en haute saison. Beaucoup d’employés ont travaillé à l’étranger et le parlent couramment.
Petites îles et villages de montagne : l’anglais se raréfie nettement dès que l’on s’éloigne du port principal ou de la place du village. Un patron de taverne dans un village de montagne en Épire ou sur une petite île du Dodécanèse peut parler peu ou pas anglais. Là, même un grec hésitant est accueilli avec une vraie chaleur et un effort concret pour vous aider.
Règle pratique : partout où l’on vit de l’accueil des touristes, l’anglais suffit. Partout où l’on sert surtout des Grecs, une boulangerie de quartier, une station-service sur une route de montagne, un bureau municipal, quelques mots de grec sont réellement utiles et toujours appréciés.
Étiquette et conseils culturels
Saluez avant de demander. Les Grecs échangent toujours des politesses avant d’en venir aux affaires. Entrer dans une boutique et demander « Avez-vous… ? » sans avoir d’abord dit « Kalimera » (bonjour) ou « Kalispera » (bonsoir) paraît brusque, pas efficace. Deux secondes de salutations changent tout le registre de l’échange.
La filoxenia est bien réelle. La notion grecque de filoxenia, littéralement « amour de l’étranger », n’est pas un slogan marketing. L’hospitalité est prise au sérieux, et une vraie tentative de parler grec, même maladroite, est perçue comme une marque de respect. Des patrons de taverne sur de petites îles ont déjà offert un dessert ou un verre de raki aux clients qui les saluaient en grec.
« Opa ! » n’est pas une invention pour touristes. L’exclamation s’emploie vraiment lors des fêtes, dans les moments de joie spontanée et parfois quand une assiette tombe. Joignez-vous-y librement.
Le hochement de tête est inversé. Les Grecs inclinent légèrement la tête en arrière pour dire « non » et la hochent légèrement vers l’avant (ou l’inclinent de côté) pour dire « oui », à l’inverse du mouvement de tête appuyé auquel beaucoup de visiteurs s’attendent. Cela crée une brève confusion, rarement un malentendu durable.
L’anglais (Αγγλικά) est généralement la première proposition. Si vous tentez le grec et que votre interlocuteur parle anglais, il passera presque certainement à l’anglais pour faciliter l’échange : n’y voyez pas un rejet. Continuez à le remercier en grec (Efharisto), l’effort sera apprécié quoi qu’il arrive.
Protocole dans les églises orthodoxes. Dans les monastères et les églises, et la Grèce en compte des milliers de magnifiques, un « Kalimera » ou « Kalispera » discret au prêtre ou au moine de service est de mise. Habillez-vous avec modestie (épaules et genoux couverts) et parlez à voix basse.
Volume et conversation. Les Grecs conversent fort et avec animation ; ce qui ressemble à une dispute à des oreilles nord-européennes est souvent une discussion passionnée sur le football ou le prix des tomates. Entrez dans le ton si vous le souhaitez, ou sachez simplement que cela ne vous est pas adressé.
Réservez des visites et activités dans toute la Grèce avec GetYourGuide. Procurez-vous une eSIM pour la Grèce avant de partir : elle vous garde connecté sans frais d’itinérance.
Guides pratiques associés
- Conseils pour voyager en Grèce - coutumes, pourboires et conseils pratiques
- Guide de la cuisine grecque - comprendre ce qu’il y a au menu
- Guide d’Athènes - là où la plupart des visiteurs goûtent d’abord à la langue et à la culture grecques
- Voyager en Grèce à petit budget - économiser dans les tavernes et sur les marchés
Préparez votre voyage
✈️ Réservez vos vols pour la Grèce 🛡️ Souscrivez une assurance voyage 📱 Restez connecté avec une eSIM 🚗 Louez une voiture
Frequently Asked Questions
- Faut-il parler grec pour voyager en Grèce ?
- L'anglais est largement parlé à Athènes, sur les îles populaires et dans les zones touristiques. La plupart du personnel des hôtels, des serveurs et des jeunes Grecs parlent bien anglais. Dans les villages ruraux et sur les îles moins visitées, l'anglais devient plus rare : quelques phrases en grec seront alors vraiment utiles.
- Quelle est la phrase la plus importante à apprendre ?
- Efharisto (merci) est le mot du quotidien le plus précieux. Les Grecs sont des hôtes généreux et vous l'utiliserez sans cesse : quand on vous sert un plat, qu'on vous indique un chemin ou qu'on vous accueille dans une boutique.
- Le grec utilise-t-il un alphabet différent ?
- Oui. Le grec moderne s'écrit avec l'alphabet grec, qui compte 24 lettres. Beaucoup sont familières grâce aux sciences et aux mathématiques (alpha, bêta, delta). La signalisation touristique, les menus et les infrastructures de transport proposent presque toujours une transcription en caractères latins à côté du grec.
- Le grec est-il difficile à prononcer ?
- La prononciation est plus régulière que celle de l'anglais : une fois les règles apprises, chaque lettre sonne toujours de la même façon. Les sons les plus délicats pour un francophone sont le « kh » guttural (comme la jota espagnole) et les deux sons « th » (celui de l'anglais « think » et celui de « this »).
Book an experience
Visites & activités en Grèce
Découvrez la Grèce avec des visites guidées locales - confirmation immédiate, annulation gratuite sur la plupart des réservations.